NL Traduz
Traduz o texto selecionado em qualquer programa: Ctrl+C duas vezes e o balão abre ao lado do mouse. Lê também o texto de dentro de imagem, print e PDF escaneado. Tem aba de estudo com correção dos seus erros. Inglês vira português sozinho e, se o inglês estiver errado, ele mostra a frase certa.
NL Traduz — como funciona
Tradução do que está na tela · Windows 10/11 · v1.0.1
Selecionou, Ctrl+C duas vezes, traduziu
Funciona em qualquer programa: PDF, Word, navegador, e-mail, AutoCAD, Revit. Selecione o texto e aperte Ctrl+C duas vezes seguidas — o balão abre do lado do mouse com a tradução. O Ctrl+C de sempre continua funcionando normal: o programa só percebe quando você bate duas vezes.
Aparece onde você está olhando, some quando você clica fora e volta no próximo Ctrl+C duas vezes. Também dá para chamar por um atalho do teclado (Ctrl+Alt+T de fábrica), sem precisar copiar.
Arraste o balão pela barra de cima para onde quiser. O alfinete fixa: ele passa a abrir sempre no mesmo lugar, do mesmo tamanho, e não fecha sozinho — bom para ficar num canto da tela enquanto você lê.
Para aprender o idioma: cada linha do texto original aparece em cima, mais apagada, e a tradução logo embaixo. Clique numa linha para ouvir a pronúncia. No outro modo, só a tradução.
Quem quer só o texto escolhe o jeito enxuto: sem botões, sem rodapé, quase toda a janela é tradução. Os controles aparecem quando o mouse passa por cima e somem de novo.
Google, Microsoft, MyMemory, Lingva, LibreTranslate (seu servidor), DeepL e IA (Claude, ChatGPT ou Gemini com a sua chave). No automático ele tenta uma atrás da outra e fica com a primeira que responder.
Tudo o que você traduziu fica no histórico, para abrir de novo. A janela grande tem os dois textos lado a lado para escrever, colar e comparar, e o programa fica na bandeja, perto do relógio.
Novidades da 1.0.1 — o Ctrl+C duas vezes não falha mais
Versão de correção. Quem já tem a 1.0.0 recebe sozinho; quem tem uma versão antiga instala esta uma vez.
Em programas que demoram para copiar, o NL Traduz lia a área de transferência antes de a cópia terminar e o balão não abria. Agora ele espera o texto chegar inteiro e só então traduz.
Programa aberto como administrador, antivírus que protege a digitação no navegador, área de trabalho remota: copiar duas vezes seguidas também abre o balão com a tradução.
Se o Windows desligar a escuta do teclado (computador carregado, volta da suspensão), ela é religada em poucos segundos, sem precisar fechar o NL Traduz.
Novidades da 1.0.0 — inglês vira português sozinho e a frase certa
A numeração recomeçou: a 1.0.0 vem depois da 1.2.0 e, daqui para frente, o NL Traduz se atualiza sozinho e avisa com uma animação quando terminou. Quem tem uma versão antiga instala esta uma vez.
O "Para" agora começa no Automático: o que estiver em inglês (ou em outro idioma) vira português, e o que já está em português vai para o inglês — ou para o idioma que você escolher em Ajustes. Não precisa trocar nada antes de copiar.
Se o inglês que você copiou ou leu da tela tem erro — palavra escrita errada, verbo que não concorda —, em cima da tradução aparece a frase como seria certa, com o que mudou marcado e um botão para copiar. Sigla, nome de fabricante e termo técnico ficam como estão. Dá para desligar em Ajustes.
Botão Capturar a tela no balão e na janela (ou Ctrl+Alt+I): o NL Traduz sai da frente, você arrasta em volta do texto e ele volta com a tradução. Um clique, sem arrastar, lê a tela inteira.
Com dois monitores, cada tela ganha a sua seleção: dá para estar com o NL Traduz numa tela e capturar a outra. Também foi corrigido o erro que não deixava capturar no segundo monitor quando ele usa outra escala (125%, 150%).
Texto dentro de imagem: print, PDF escaneado e foto
Aquele catálogo que é só imagem, o print de um erro, a foto da placa do equipamento: aperte Ctrl+Alt+I (ou o botão Capturar a tela), arraste em cima do texto e ele lê e traduz. Quem lê é o leitor de texto que já vem no Windows — não precisa instalar nada e funciona sem internet (só a tradução depois é que pede rede).
O NL Traduz sai da frente, a tela escurece, você marca o pedaço com o mouse (ou dá um clique para a tela inteira) e o balão abre com a tradução. Funciona em cima de qualquer programa e em qualquer monitor — visualizador de PDF, navegador, AutoCAD, vídeo parado.
No modo original + tradução, cada linha lida da imagem aparece com a tradução embaixo — bom para tabela de datasheet e lista de especificação.
Deu Print Screen ou copiou uma imagem? Ctrl+C duas vezes traduz o texto dela. Também dá para arrastar o arquivo de imagem para dentro da janela.
Em Ajustes dá para dizer em que idioma está o texto da imagem (o Windows já vem com inglês e português; outros entram pelas configurações de idioma do próprio Windows).
Estudo — treinar tradução e ver o próprio erro explicado
Uma aba discreta (no rodapé da janela, ou Ctrl+E) para quem quer aprender, não só traduzir. Você joga uma frase em inglês ou em português, escreve a sua tradução e o programa confere.
O trecho errado fica destacado dentro da sua tradução, e embaixo vem o que você escreveu, o que deveria ser e por quê — a regra explicada em duas linhas, sem termo técnico.
Fecha sempre com "como ficaria certo": a frase inteira corrigida, para você comparar com a sua. Vai contando quantas frases você conferiu e quantas saíram sem nenhum erro.
Vermelho é erro de verdade (concordância, tempo verbal, preposição, falso amigo). Âmbar é o que está certo mas soaria melhor de outro jeito. Dá para treinar nos dois sentidos.
Com uma chave de IA em Ajustes, quem corrige é a IA — entende contexto e explica melhor. Sem chave, o programa compara com a tradução do serviço e passa a frase por uma lista de erros clássicos de quem fala português.
Ajustes
29 idiomas, com detecção automática do idioma do texto. No Automático, o que não está em português vira português; o que já está em português vai para o idioma que você escolher (inglês, de fábrica). Dá para mudar o tempo entre os dois Ctrl+C, pausar a captura, abrir junto com o Windows e escolher entre seis temas — escuros e claros. As versões novas chegam e se instalam sozinhas; em Ajustes dá para desligar e procurar à mão.
| Ctrl C C | traduz o que está selecionado, em qualquer programa |
| Ctrl Alt T | traduz a seleção sem precisar copiar |
| Ctrl Alt I | captura a tela: arraste em volta do texto, ou um clique para a tela inteira |
| Ctrl E | abre o Estudo (treinar tradução) |
| Esc | fecha o balão |
| Ctrl C | com o balão aberto, copia a tradução |
Bom saber
A tradução precisa de internet; o serviço usado você escolhe em Ajustes e, se um não responder, o programa passa para o próximo. O histórico e as chaves ficam guardados no seu computador. Para o DeepL e para a IA, a chave é sua e a cobrança é direto com o serviço escolhido.
Instalador em .zip, sem senha de administrador
Extraia o NL-Traduz-Instalador-1.0.1.zip e dê duplo clique no Instalar NL Traduz 1.0.1.exe que vem dentro: ele instala só para o seu usuário e cria o atalho na área de trabalho. O .zip existe porque navegador e antivírus costumam barrar o download de .exe sem certificado digital. Como não tem assinatura digital, o SmartScreen pode avisar na primeira vez: Mais informações → Executar assim mesmo.
Conferir se o arquivo é o original
Get-FileHash .\NL-Traduz-Instalador-1.0.1.zip -Algorithm SHA256
| NL-Traduz-Instalador-1.0.1.zip | 71BD24C718B0B85CE7BE8503264AAC08 |
| Instalar NL Traduz 1.0.1.exe (dentro do .zip) | 3FB15FB4953FF7269FD3EDC79F464806 |
Como instalar
O instalador vem em .zip. Extraia primeiro e depois rode o instalador que vem dentro. Não pede senha de administrador.
Os programas e plugins da NL estão em desenvolvimento constante. Mantenha seus arquivos salvos e com backup, principalmente nas primeiras vezes que usar cada ferramenta.
Programas para Windows NL Traduz, PDF Leitor…
- Clique no botão de baixar, no topo desta página, e espere o download terminar.
- Abra a pasta Downloads, clique com o botão direito no .zip e escolha Extrair tudo… → Extrair.
- Na pasta extraída, dê dois cliques em Instalar NL Traduz 1.0.1.exe.
- Se aparecer a tela azul "O Windows protegeu o computador", clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo. Veja onde clicar ↓
- Pronto: o programa instala só para o seu usuário e cria o atalho na área de trabalho.
Por que o Windows mostra a tela azul?
O Windows protege o computador contra programas que ele ainda não conhece. Os instaladores da NL ainda não têm um certificado digital de uma autoridade reconhecida pela Microsoft (é um certificado pago, renovado todo ano), então o SmartScreen avisa que o "editor é desconhecido". O aviso não quer dizer que o arquivo tenha vírus: só que o Windows ainda não consegue confirmar quem publicou. Por isso, baixe sempre por esta página.
O Windows protegeu o computador
O Microsoft Defender SmartScreen impediu que um aplicativo não reconhecido fosse iniciado. A execução deste aplicativo pode colocar o computador em risco.
Mais informações← clique aquiO Windows protegeu o computador
O Microsoft Defender SmartScreen impediu que um aplicativo não reconhecido fosse iniciado. A execução deste aplicativo pode colocar o computador em risco.
Editor: Editor desconhecido
Clique com o botão direito no .zip → Propriedades → marque Desbloquear → OK. Depois extraia de novo.
Alguns antivírus barram programas novos sem certificado. Restaure o arquivo na quarentena ou fale comigo pelo WhatsApp.
O código SHA-256 do .zip está mais acima, em Conferir se o arquivo é o original. Compare com o do arquivo que você baixou.